1
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Όταν ήμουν παιδί,

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,143
η πρώτη ανάμνηση που έχω

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
Είναι από όνειρο

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,773
που έπεφτα.

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Πάντα αναρωτιόμουν,
καθώς μεγάλωνα,

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,223
αν ήταν κάποιου είδους προαίσθημα
της πτώσης που θα προκαλούσε τον θάνατό μου.

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,147
Αλλά νιώθω
πολύ έντονα

8
00:01:06,149 --> 00:01:09,528
την ανάγκη να προχωρήσουμε προς
σε αυτό το άγνωστο και σε αυτόν τον φόβο.

9
00:02:22,643 --> 00:02:27,731
ΝΤΙΝ ΠΟΤΕΡ: Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΜΑΓΟΣ

10
00:02:29,024 --> 00:02:32,903
Η ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΠΕΙΣΗ

11
00:02:34,571 --> 00:02:35,614
Και...

12
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
έτοιμη.

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
Μπορεί να μιλήσει.

14
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
Το όνομά μου είναι Ντιν

15
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
- και...
- «Με λένε Ντιν Πότερ».

16
00:02:44,247 --> 00:02:46,333
Δεν λέω ποτέ
ότι με λένε Ντιν Πότερ.

17
00:02:47,584 --> 00:02:50,796
Εκτός κι αν μιλάς για δουλειά,
και αυτό είναι έτσι που έχουν οι άνθρωποι

18
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
μια καλή εντύπωση για μένα.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,548
Είναι μια χαρά.

20
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
Οπότε με λένε Ντιν.

21
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
Υπάρχει μια ολόκληρη μυθολογία
γύρω από τον Ντιν Πότερ.

22
00:03:03,475 --> 00:03:04,518
Για πολύ καιρό,

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,186
Γνώρισα τον Ντιν

24
00:03:06,937 --> 00:03:09,690
καλύτερο από οποιοδήποτε
άλλο άτομο στον κόσμο.

25
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤ ΛΙΝΤΣ ΝΤΙΝ

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
Και παραμένει αίνιγμα.

27
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
 � 

28
00:03:18,281 --> 00:03:19,408
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

29
00:03:24,204 --> 00:03:28,417
Συνάντησα τον Ντιν στην έρημο
από το Δυτικό Τέξας στο Hueco Tanks.

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,378
Ήταν ένα σημείο αναρρίχησης
πολύ δημοφιλής εκείνη την εποχή.

31
00:03:31,837 --> 00:03:36,174
Ο κόσμος πέρασε όλο τον χειμώνα
σκαρφαλώνοντας σε αυτούς τους τεράστιους βράχους.

32
00:03:38,218 --> 00:03:41,763
Ακριβώς στην έξοδο του πάρκου, υπήρχε
μια καλύβα Quonset από κυματοειδές χάλυβα.

33
00:03:43,140 --> 00:03:44,182
μπήκα

34
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
και το πρώτο πράγμα που παρατήρησα
ήταν η μυρωδιά των ορειβατών.

35
00:03:50,105 --> 00:03:52,065
Υπήρχαν υπνόσακοι στο πάτωμα

36
00:03:53,650 --> 00:03:54,692
και μερικοί τύποι ροχαλίζουν.

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
Και ήταν ένας τύπος

38
00:03:56,528 --> 00:03:58,363
με ένα μεγάλο κοντάρι σκηνής
και μακρύς

39
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
με μια μπάλα του τένις
κολλημένο με ταινία στο άκρο.

40
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Όταν άρχισε ο κόσμος
ροχαλητό,

41
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
τους χτύπησε
στην άλλη πλευρά του δωματίου.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,290
Έδερνε και χτυπούσε.

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Σκέφτηκα, «Ουάου,

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
τι στάση...

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
κυρίαρχο, νομίζω».

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
Άρχισα να σκαρφαλώνω στα 17 μου
στο Νιου Χάμσαϊρ.

47
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
Εκείνη τη χρονιά, έχασα το μάθημα
όσο το δυνατόν περισσότερες μέρες

48
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
και έκανε οτιδήποτε
να σκαρφαλώσει.

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,773
Πήρα το αυτοκίνητο των γονιών μου
χωρίς άδεια,

50
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
ναυάγησε το αυτοκίνητο των γονιών μου
χωρίς άδεια.

51
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Είχε μια μικρή ομάδα.

52
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Εκεί ήταν ο Timmy.

53
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Ήμουν κολλημένος τύπος
το έξυπνο κορίτσι από τη Φιλαδέλφεια,

54
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
εντελώς ερωτευμένος
για τη στιγμή.

55
00:04:45,577 --> 00:04:48,622
Ήμασταν ορειβάτες,
ήταν τόσο εύκολο.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
Και ήταν ο Τζιμ.

57
00:04:50,916 --> 00:04:53,835
Όλοι ερχόμασταν από μια ζωή
που δεν μας ικανοποίησε.

58
00:04:54,419 --> 00:04:57,631
Εκείνη την εποχή, η αναρρίχηση ήταν ένας τρόπος
να οικοδομήσουμε μια νέα πραγματικότητα

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
για το πώς θα ήταν η ζωή.

60
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Για μένα,
ήταν ζήτημα αντικουλτούρας.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,889
Είχα παρατήσει πολύ το σχολείο
νωρίς και έπαιζε σε συγκροτήματα.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
Όταν ανακάλυψα
αυτό το σενάριο αναρρίχησης,

63
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
Σκέφτηκα: «Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι».

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
Το θυμάμαι,
όταν γνώρισα τον Ντιν,

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
ήταν τεράστιος.

66
00:05:18,985 --> 00:05:20,779
Πολύ ψηλός, 1,98μ ύψος,

67
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
έντονο, λίγο προκλητικό,

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
αλλά ήξερε να σκαρφαλώνει.

69
00:05:25,951 --> 00:05:29,496
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε δίκαιοι
διασκέδαζε στα βράχια.

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,832
Αλλά ο Ντιν κάτι εξερευνούσε
πολύ διαφορετικό.

71
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Πάμε.

72
00:05:41,383 --> 00:05:42,425
Νομικός.

73
00:05:42,509 --> 00:05:43,552
Από την αρχή,

74
00:05:43,969 --> 00:05:47,472
τι πραγματικά τον ξεχώρισε
ήταν η σχέση του

75
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
με φόβο.

76
00:05:49,933 --> 00:05:52,811
Έψαχνε για αναρριχήσεις

77
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
που ήταν ψηλά

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
και τρομακτικό.

79
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Για κάποιο λόγο,

80
00:05:59,109 --> 00:06:02,362
Ο Ντιν λάτρεψε αυτό το συναίσθημα
του να είσαι εκεί πάνω,

81
00:06:02,737 --> 00:06:03,864
πολύ ψηλά,

82
00:06:04,698 --> 00:06:05,740
χωρίς σχοινί.

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,117
Στην ελεύθερη σόλο αναρρίχηση,

84
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
αν πέσεις, μπορείς να πεθάνεις.

85
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
Όταν όμως είδε τον εαυτό του
σε επικίνδυνη κατάσταση,

86
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
κάτι στον εγκέφαλό του
μπήκε σε δράση

87
00:06:16,918 --> 00:06:19,421
και μπορούσε
πάρε τον φόβο που είχε

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
και μεταμορφώστε
σε υπεράνθρωπη δύναμη.

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
Εκείνες τις πρώτες εποχές,

90
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
ήταν αυθεντικός,
δεν ήταν διάσημος.

91
00:06:34,102 --> 00:06:36,730
Μόλις ανακάλυπτε τη δύναμη
που είχε.

92
00:06:38,023 --> 00:06:39,065
Και πίσω εκεί.

93
00:06:41,610 --> 00:06:42,652
Στο slackline,

94
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
όπως και στο σερφ,

95
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
πρέπει να σερφάρεις
ένα τεράστιο κύμα.

96
00:06:49,075 --> 00:06:50,118
Πάμε.

97
00:06:51,286 --> 00:06:54,497
Το επόμενο βήμα ήταν να γίνει αυτό
εκατοντάδες μέτρα από το έδαφος.

98
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Στο highline, αναρωτιόμαστε
αν το σύστημα θα μας κρατήσει πίσω.

99
00:06:59,419 --> 00:07:02,172
Ήταν όλα καινούργια, δεν υπήρχε εξοπλισμός
συγκεκριμένο για highline.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Ένα, δύο, τρία.

101
00:07:03,840 --> 00:07:04,883
Ένα, δύο, τρία.

102
00:07:04,966 --> 00:07:08,637
Κανείς άλλος δεν αναπτύσσεται
το τεχνικό μέρος του highline.

103
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Είμαι μόνο εγώ και οι στενοί μου φίλοι.

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Και δεν είναι ιδιοφυΐες.

105
00:07:15,268 --> 00:07:16,311
Μπορείτε να το χειριστείτε;

106
00:07:19,648 --> 00:07:20,815
Αποτυχία συστήματος.

107
00:07:23,944 --> 00:07:26,071
Δοκιμάστε να οδηγήσετε το highline...

108
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
Μπερδεύει πολύ με το κεφάλι σου.

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Είσαι δεμένος στο σκοινί...

110
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
αλλά είναι τρομακτικό.

111
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
Θα τα καταφέρεις, Timmy!

112
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Τα χέρια μου ιδρώνουν τώρα
απλά το σκέφτομαι.

113
00:07:48,468 --> 00:07:51,721
Αλλά ο Ντιν
μπήκε πολύ πιο βαθιά σε αυτό.

114
00:07:56,558 --> 00:07:57,894
Όλα είναι θέμα ελέγχου.

115
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Να γίνει κύριος
του μυαλού σου.

116
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Για να την ελέγξω.

117
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
Κατά κάποιο τρόπο,

118
00:08:13,827 --> 00:08:17,914
Ολόκληρη η ζωή του Ντιν ήταν
για αυτόν τον αγώνα.

119
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
 �!

120
00:08:37,182 --> 00:08:39,182
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

121
00:08:39,184 --> 00:08:41,730
Έγραφε πολύ
σε ημερολόγια.

122
00:08:41,813 --> 00:08:46,443
ΟΤΑΝ ΓΡΑΦΩ,
ΤΙ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΨΥΧΗ

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
Έγραφε για τα πάντα.

124
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
Τα μεγαλύτερα όνειρά του.

125
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
ΝΑΙ ΜΠΟΡΩ

126
00:08:53,992 --> 00:08:58,038
Αλλά και κάποια περίεργα πράγματα.

127
00:08:58,705 --> 00:09:01,499
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΘΕΛΩ ΤΟΣΟ
ΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ;

128
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
Αν ήξερε
που διαβάζουμε αυτά τα ημερολόγια,

129
00:09:03,960 --> 00:09:05,420
Θα πέθαινα από ντροπή.

130
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
«Ντιν; Γαμώ, ποιος είναι αυτός;

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,136
Δεν ξέρω καν. Κανείς δεν ξέρει.

132
00:09:14,429 --> 00:09:15,847
Ελπίζω να μην τρελαθώ.

133
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Δεν έχω τρελαθεί ακόμα,

134
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
αλλά πάντα υπάρχει
αυτή η δυνατότητα».

135
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
Υπάρχει τόση αγωνία.

136
00:09:24,314 --> 00:09:27,108
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΤΕ;

137
00:09:27,650 --> 00:09:28,985
Σαφώς υπέφερε.

138
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
ΤΡΕΛΟΣ ΓΑΜΑ

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
Μερικοί άνθρωποι είναι ευλογημένοι.

140
00:09:33,698 --> 00:09:35,033
Άλλοι είναι καταραμένοι.

141
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
Και ο Ντιν ήταν και τα δύο.

142
00:09:40,413 --> 00:09:42,874
Ήταν καταραμένος
με μια σκοτεινή πλευρά

143
00:09:43,415 --> 00:09:45,376
που μερικές φορές τον κυριαρχούσε.

144
00:09:46,544 --> 00:09:50,340
Ήταν πάντα ένας αγώνας
με το μυαλό του.

145
00:09:51,049 --> 00:09:52,967
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΙΚΑ

146
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
Όταν τον γνώρισα,
ήταν ήδη σκεφτικός,

147
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
πολύ καταθλιπτικός.

148
00:09:59,307 --> 00:10:01,017
Μερικές φορές καθόμασταν μαζί,

149
00:10:01,810 --> 00:10:08,191
είχε μερικές καλές μπύρες και άλλα
και καθίσαμε εκεί, κλαίγοντας.

150
00:10:10,235 --> 00:10:11,444
Να κλαίω τον κώλο μου.

151
00:10:12,529 --> 00:10:13,696
Και οι δύο σκεφτήκαμε:

152
00:10:14,197 --> 00:10:17,951
«Τι είναι αυτό το χάλι;
όλα στο κεφάλι μου;»

153
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
Μιλήσαμε για όλα.

154
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
Για παράδειγμα, τα πράγματα
βαθιές και σκοτεινές στιγμές της παιδικής ηλικίας.

155
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

156
00:10:27,919 --> 00:10:30,338
Ο Ντιν είχε προβλήματα
με την οικογένεια.

157
00:10:31,798 --> 00:10:33,007
Προβλήματα σχέσεων.

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
Ταράχτηκε.

159
00:10:38,012 --> 00:10:39,806
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΡΕΜΙΣΩ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ
ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ

160
00:10:39,889 --> 00:10:44,352
Και φαινόταν σαν να σκαρφαλώνω
ήταν το μόνο πράγμα

161
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
που κράτησε
οι δαίμονες μακριά.

162
00:10:48,523 --> 00:10:50,900
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ

163
00:10:53,403 --> 00:10:57,198
«Σκαρφαλώνω για να νιώσω την αγνότητα
εστιασμένη στο μυαλό και στο σώμα,

164
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
χωρίς να ενοχλείται
από εξωτερικές σκέψεις».

165
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Ο Ντιν πέρασε πολλά χρόνια ζώντας
σε ένα βαν που καταρρέει

166
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
και να τα βγάλεις πέρα με πολύ λίγα.

167
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Το καλύτερο μέρος της αναρρίχησης,
για μένα,

168
00:11:09,878 --> 00:11:12,422
επρόκειτο να αναπτυχθεί
βαθιές φιλίες,

169
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
να είσαι με ανθρώπους
που νιώθουν το ίδιο με εμένα.

170
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Η ψυχή τους είναι στην αναρρίχηση

171
00:11:19,137 --> 00:11:21,389
και να ζεις
έναν εναλλακτικό τρόπο ζωής,

172
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
χωρίς πολλά χρήματα.

173
00:11:23,766 --> 00:11:27,854
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι
σκαρφαλώστε και απολαύστε τον όμορφο ουρανό,

174
00:11:28,021 --> 00:11:29,939
τα βράχια
και τον κόσμο γύρω μας.

175
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
Για κάποιους,
αυτό δεν έχει νόημα,

176
00:11:34,360 --> 00:11:37,447
αλλά για εμάς είναι το μόνο που υπάρχει.
Είναι η θρησκεία μας.

177
00:11:37,989 --> 00:11:41,409
ΠΗΓΑ ΔΥΤΙΚΑ

178
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
ΓΙΑ ΓΙΟΣΕΜΙΤΕΣ

179
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
Θυμάμαι την πρώτη φορά
ότι πήγα στο Yosemite με τον Dean.

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,919
Το πρόσωπο κολλημένο στο γυαλί,

181
00:11:51,252 --> 00:11:52,837
κοιτάζοντας αυτούς τους τοίχους.

182
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Ελ Καπιτάν.

183
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
Το Half Dome.

184
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Αυτό είναι εξαιρετικό.

185
00:12:00,345 --> 00:12:01,512
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.

186
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Yosemite:

187
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
ο παράδεισος ενός ορειβάτη.

188
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
Για γενιές, ορειβάτες
πήγαιναν σε εκείνη την κοιλάδα,

189
00:12:12,232 --> 00:12:14,609
δοκιμάζοντας τα όρια
αυτούς τους απέραντους τοίχους.

190
00:12:16,903 --> 00:12:19,948
Έγραφα ένα βιβλίο
για την ιστορία της αναρρίχησης Yosemite,

191
00:12:20,406 --> 00:12:24,410
παίρνοντας συνεντεύξεις από βετεράνους και προσπαθώντας
χτίστε αυτή την ιστορία της γενεαλογίας.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,789
Δεν ξέρω καν αν το είχα ήδη ακούσει
μιλάμε για τον Ντιν εκείνη την εποχή,

193
00:12:28,456 --> 00:12:30,333
αλλά αυτό έμελλε να αλλάξει.

194
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
Η ανάβαση στο Half Dome το 1999

195
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
ήταν η μεγάλη λεκάνη απορροής
για τον Κοσμήτορα.

196
00:12:38,007 --> 00:12:39,759
ΗΜΙΣΘΟΥΛΟΣ 762 ΜΕΤΡΑ

197
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
Έβρισκε τρόπο
εντελώς καινούργιο

198
00:12:43,805 --> 00:12:45,056
να σκαρφαλώνει σε μεγάλους τοίχους.

199
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
Δωρεάν σόλο αναρρίχηση,

200
00:12:47,350 --> 00:12:49,727
αλλά με ένα μικρό κομμάτι
από σχοινί δεμένο στην πλάτη του.

201
00:12:52,188 --> 00:12:54,732
Είναι ένας τοίχος 762 μέτρων.

202
00:12:59,737 --> 00:13:02,824
Ανέβηκε χωρίς σχοινί
για το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.

203
00:13:04,242 --> 00:13:07,996
Όταν έφτασε σε ένα πολύ
επικίνδυνο να σκαρφαλώνεις χωρίς σχοινί,

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,081
χρησιμοποίησε τον εξοπλισμό.

205
00:13:10,873 --> 00:13:12,000
Τοποθέτησα ένα κομμάτι

206
00:13:13,293 --> 00:13:14,460
και κινήθηκε μαζί του.

207
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
Έβαλε τον εξοπλισμό

208
00:13:16,963 --> 00:13:20,008
και μετά αφήστε
να επιστρέψει στην ελεύθερη σόλο αναρρίχηση.

209
00:13:21,676 --> 00:13:24,637
Ξαφνικά,
το πέταξε προς τα πάνω.

210
00:13:26,389 --> 00:13:30,143
Ο προηγούμενος χρόνος αναρρίχησης του μισού
Το Dome ήταν περίπου 20 ώρες.

211
00:13:32,353 --> 00:13:33,563
Και ο Ντιν ανέβηκε στα τέσσερα;

212
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
Ο ΠΟΤΕΡ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟΝ ΗΜΙΘΟΥΛΟ
ΣΑΝ ΣΦΑΙΡΑ

213
00:13:35,940 --> 00:13:40,194
Ήταν εκείνη τη στιγμή που κατάλαβα
ότι ο Ντιν ήταν ταλέντο

214
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
που έσπασε τα παραδείγματα,

215
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
με τελείως διαφορετικό σχήμα
να σκεφτεί τι ήταν δυνατό.

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Είναι κάπου εδώ γύρω.

217
00:13:54,584 --> 00:13:56,502
Αυτό είναι το Masters Of Stone.

218
00:13:56,753 --> 00:13:57,795
Στην εποχή μας,

219
00:13:57,879 --> 00:14:01,382
το ύψος της διασκέδασης
της αναρρίχησης ήταν Masters Of Stone.

220
00:14:03,176 --> 00:14:04,635
Αυτά τα κλασικά βίντεο,

221
00:14:05,303 --> 00:14:06,971
με όλους
εκείνοι οι διάσημοι ορειβάτες,

222
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
υπό τον ήχο του Hair Metal.

223
00:14:09,474 --> 00:14:11,809
Κάποια μέρη ήταν λίγο τυριά,
αλλά...

224
00:14:12,435 --> 00:14:13,478
ROCK WARRIORS

225
00:14:15,313 --> 00:14:16,939
Ήταν λίγο πολύ πορνό
της αναρρίχησης.

226
00:14:17,857 --> 00:14:20,151
Αλλά ο τύπος που έκανε τις ταινίες,
Έρικ Πέρλμαν,

227
00:14:20,777 --> 00:14:22,862
είδε τα πάντα
με επικό τρόπο.

228
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
Ανήκω στη γενιά
του πολέμου του Βιετνάμ

229
00:14:25,990 --> 00:14:27,325
και αναγνωρίζεται

230
00:14:27,909 --> 00:14:30,370
ότι υπάρχει κάτι
εγγενώς όμορφο

231
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
όταν η ζωή κινδυνεύει.

232
00:14:33,331 --> 00:14:38,836
Το πιο ακραίο αθλητισμό
η περιπέτεια εξυψώνει το ανθρώπινο πνεύμα

233
00:14:38,961 --> 00:14:41,214
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

234
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
Αυτό απαιτεί η εξέλιξη
από εμάς.

235
00:14:45,718 --> 00:14:48,805
Είχα ακούσει για αυτόν τον τύπο,
Ντιν Πότερ.

236
00:14:49,347 --> 00:14:51,265
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω σε επαφή
μαζί του.

237
00:14:51,682 --> 00:14:54,477
Εκείνη την εποχή, η φήμη
Ο Ντιν είχε ήδη μεγαλώσει,

238
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
αλλά ήταν ακόμα
είδος υπόγειου.

239
00:14:57,730 --> 00:15:01,442
Ο Ντιν έκανε πλάκα ασταμάτητα
χορηγούμενων ορειβατών

240
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
που προβάλλουν τον εαυτό τους
ξεδιάντροπα

241
00:15:03,319 --> 00:15:07,657
και πήρε την καπιταλιστική πραγματικότητα
στην ιερή μας ανάβαση.

242
00:15:08,699 --> 00:15:11,285
«Νιώθω ότι οι ορειβάτες είναι
πολύ επηρεασμένος

243
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
αναζητώντας αριθμούς,

244
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
ανταγωνισμό, φήμη και θέση

245
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
και άφησε την ψυχή στην άκρη.

246
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Ποτέ μην θυσιάσω την ψυχή μου».

247
00:15:21,379 --> 00:15:23,714
Αλλά ταυτόχρονα,
ανησυχούσε για το μέλλον

248
00:15:24,132 --> 00:15:26,676
και προφανώς
Δεν επρόκειτο να βρω μια σταθερή δουλειά.

249
00:15:27,343 --> 00:15:30,930
Είπα: «Φίλε, μπορείς
να είσαι επαγγελματίας ορειβάτης.

250
00:15:31,556 --> 00:15:33,599
Ηχογραφήστε κάτι με τον Eric Perlman

251
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
και να πάρει κάποιες χορηγίες

252
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
να στηρίξεις τον εαυτό σου».

253
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Στο τέλος,

254
00:15:39,772 --> 00:15:43,234
Νομίζω ότι ο Ντιν το παρατήρησε
να πει μια ιστορία

255
00:15:43,901 --> 00:15:49,490
ήταν ένας τρόπος για να μπορέσω να το κάνω
αυτό που αγαπάς στη ζωή και πληρώνεσαι για αυτό.

256
00:15:50,324 --> 00:15:51,367
Δράση!

257
00:15:53,494 --> 00:15:56,539
Και αγκάλιασε τη διαδικασία
να κάνει την ταινία.

258
00:16:01,419 --> 00:16:03,921
Ένωσε την ανάπτυξη
της τεχνικής του,

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,674
τη δημιουργικότητά του

260
00:16:07,258 --> 00:16:08,634
και η τόλμη...

261
00:16:11,262 --> 00:16:12,513
και τα παρουσίασε όλα

262
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
στο πιο εντυπωσιακό στάδιο
Όταν μιλάμε για αναρρίχηση:

263
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
Ελ Καπιτάν.

264
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
EL CAPITAN 914 ΜΕΤΡΑ

265
00:16:21,230 --> 00:16:24,734
Ο Timmy έπαιξε το ρόλο ενός ορειβάτη
κοινό στο El Capitan.

266
00:16:24,942 --> 00:16:26,319
Καταλήξαμε σε μια συμφωνία.

267
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
Ο Ντιν επρόκειτο να με προσπεράσει.

268
00:16:27,737 --> 00:16:29,113
Ο Ντιν πέρασε τρέχοντας.

269
00:16:29,489 --> 00:16:30,781
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Μη με αγγίζεις.

270
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
«Μη με αγγίζεις, φίλε!»

271
00:16:33,242 --> 00:16:35,328
Και έμεινα
με αυτό το ηλίθιο πρόσωπο.

272
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
Υπήρχε κάποια θεατρικότητα σε αυτό.

273
00:16:41,292 --> 00:16:42,335
Ιερά χάλια.

274
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Αλλά είχα την αίσθηση ότι,

275
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
όταν οι άνθρωποι έβλεπαν
τι έκανε,

276
00:16:49,217 --> 00:16:50,259
θα σκέφτονταν:

277
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
«Αυτός ο τύπος ήταν υπεράνθρωπος.

278
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
Ως αθλητής,

279
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
Ο Ντιν ήταν
ο πιο φυσικός καλλιτέχνης.

280
00:17:05,608 --> 00:17:06,733
Αλλά μιλώντας,

281
00:17:06,858 --> 00:17:09,487
διατύπωση ιδεών...

282
00:17:09,612 --> 00:17:10,738
Όταν φτάσω στην κορυφή...

283
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Όταν φτάσω στην κορυφή...
 �, περίμενε λίγο.

284
00:17:16,077 --> 00:17:17,869
- Χρειαζόταν λίγη ενθάρρυνση.
- Μίλα.

285
00:17:18,119 --> 00:17:20,915
Όταν επιτέλους φτάσω στην κορυφή,
ένα μέρος μου ενθουσιάζεται πολύ,

286
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
αλλά το υπόλοιπο μένω...

287
00:17:22,290 --> 00:17:23,334
Ναι, διάολε.

288
00:17:23,792 --> 00:17:26,087
- Οι περισσότεροι από εμένα.
- Οι περισσότεροι από εμένα. Ανάθεμα!

289
00:17:26,170 --> 00:17:27,547
Νομίζω ότι στην αρχή,

290
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
απλώς προσπαθούσε
παραμένουν αυθεντικά.

291
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.

292
00:17:33,344 --> 00:17:35,805
Είναι τόσο διαφορετικό
πώς μιλάμε συνήθως.

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Η δουλειά μου ήταν απλώς να τον καθοδηγήσω.

294
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
Εδώ είμαι, στην κορυφή,

295
00:17:40,101 --> 00:17:41,727
με τα πόδια σου γερά στο έδαφος,

296
00:17:41,852 --> 00:17:44,063
απολαμβάνοντας
η θέα και η ζωή είναι ωραία.

297
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
Κάνεις τον διάλογο
και απλά κινώ το στόμα μου.

298
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
Εδώ είμαι,

299
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
στην κορυφή,
με τα πόδια σου γερά στο έδαφος

300
00:17:50,403 --> 00:17:51,445
και η ζωή είναι ωραία.

301
00:17:57,326 --> 00:18:00,121
Το Masters Of Stone άλλαξε ζωές
από τον Dean.

302
00:18:00,997 --> 00:18:04,875
Ξαφνικά σταμάτησε να είναι
Ντιν και έγινε Ντιν Πότερ.

303
00:18:06,294 --> 00:18:07,628
Ήταν στα περιοδικά

304
00:18:08,212 --> 00:18:09,589
και πήρε χορηγία.

305
00:18:10,548 --> 00:18:11,591
Μέχρι τότε,

306
00:18:11,674 --> 00:18:13,759
ήταν τελείως ενεργοποιημένος
Είναι αντικουλτούρα.

307
00:18:14,093 --> 00:18:16,971
Μετά, ξεκίνησε
προώθηση εμπορικών σημάτων και τέτοια.

308
00:18:17,888 --> 00:18:21,726
Στην αρχή δεν ήθελε
εξοικειωθείτε πλήρως με την ιδέα.

309
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Για μένα ο εξοπλισμός
το πιο σημαντικό που έχω

310
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Είναι κάτι που φτιάχνει το σώμα μου
τρέξτε καθαρά και δυνατά.

311
00:18:28,107 --> 00:18:30,860
Odwalla,
πραγματοποιεί αυτό που υπόσχεται.

312
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Επιλέξαμε λίγο τον Ντιν
εξαιτίας αυτού.

313
00:18:39,952 --> 00:18:41,287
Μόλις ανέβηκε...

314
00:18:41,996 --> 00:18:44,707
μόνο από χορηγούς,
καταλαβαίνετε;

315
00:18:50,671 --> 00:18:53,674
Ο Ντιν άρχισε να έχει
ένας μυστικισμός γύρω του.

316
00:18:55,760 --> 00:18:59,013
Ήταν το κέντρο όλων αυτών
ομάδα χαρακτήρων στο Yosemite.

317
00:19:00,222 --> 00:19:02,808
Μόλις είχα κλείσει τα 18
όταν πήγα στο Yosemite.

318
00:19:03,434 --> 00:19:05,603
Ήμασταν σαν τον Πήτερ Παν
και τα χαμένα αγόρια.

319
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
Και ο Ντιν ήταν υπέροχος
επιρροή για όλους μας.

320
00:19:08,439 --> 00:19:10,900
Ο Κοσμήτορας εκπροσωπήθηκε
αυτό που ήθελα να γίνω,

321
00:19:11,651 --> 00:19:14,278
ένας σκληρός τύπος που ρίσκαρε τα πάντα,
τολμηρή,

322
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
που ξεπέρασε τα όρια.

323
00:19:16,405 --> 00:19:19,200
Είχα την τύχη να είμαι
στην ίδια φυλή με αυτόν.

324
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
Φάρμακο.

325
00:19:25,081 --> 00:19:28,084
Λέγαμε τους εαυτούς μας Rock Monkeys
και είχαμε τη μάχη μας.

326
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
Το κάναμε έτσι...

327
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
Κάναμε απομιμήσεις στο El Capitan
σε ατμόσφαιρα πάρτι.

328
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
- Βότκα!
- Ένα πλήρες μπαρ,

329
00:19:36,175 --> 00:19:37,218
γραμμάρια μαριχουάνας.

330
00:19:37,301 --> 00:19:38,344
Ξυπνήστε και καπνίστε.

331
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
Μην το πεις στους γονείς σου.

332
00:19:39,845 --> 00:19:41,389
Είχαμε μια τεράστια τσάντα
των μανιταριών.

333
00:19:41,847 --> 00:19:44,350
- Κι εγώ τρέμω.
- Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

334
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
Ας στήσουμε ένα σχοινί
να πηδήξεις εδώ.

335
00:19:46,644 --> 00:19:47,853
Και μετά πηδήσαμε.

336
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Θεέ μου!

337
00:19:52,692 --> 00:19:53,901
 �!

338
00:19:55,069 --> 00:19:56,696
Είναι τρελοί σαν κόλαση.

339
00:19:58,572 --> 00:20:00,324
Ελ Καπιτάν!

340
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Ήταν κάπως άγρια ​​ύπαρξη.

341
00:20:03,077 --> 00:20:04,578
Ήταν όμως εθνικό πάρκο.

342
00:20:05,079 --> 00:20:07,665
Πάντα υπήρχε αυτή η μάχη
με δασοφύλακες.

343
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
Θα μας έδιναν πρόστιμα
και τέτοια πράγματα.

344
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
Δεν θέλω να έρθουν εδώ
και κόψτε.

345
00:20:11,377 --> 00:20:13,212
Όλοι φοβόμασταν
των δασοφυλάκων.

346
00:20:13,295 --> 00:20:14,714
Είχαν όπλα και καπέλα.

347
00:20:14,839 --> 00:20:16,298
Αλλά ο Ντιν δεν φοβήθηκε.

348
00:20:16,382 --> 00:20:17,425
Τι κάνετε;

349
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
Γεια. Τι κάνετε;

350
00:20:18,759 --> 00:20:19,802
Απενεργοποιήστε την κάμερα.

351
00:20:20,469 --> 00:20:21,512
Όχι, ευχαριστώ.

352
00:20:21,971 --> 00:20:25,474
Ναι, κάποια στιγμή ήμουν λίγο επιθετικός
με δασοφύλακες.

353
00:20:26,142 --> 00:20:29,353
Η θεμελιώδης αρχή μου είναι
να είσαι ελεύθερος.

354
00:20:29,729 --> 00:20:33,232
Και φαντάζομαι αρκεί να μην είμαι
να μην βλάψει κανέναν,

355
00:20:33,482 --> 00:20:34,984
Δεν πρέπει να περιορίζομαι.

356
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
Γιατί με σταμάτησες;
Κορνάρα μόνο γιατί...

357
00:20:38,070 --> 00:20:40,406
Είναι απαραίτητο να δοθεί προτίμηση
εκεί πίσω.

358
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
Όχι κύριε. Αυτό είναι ψέμα.

359
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
- Σωστά.
- Με παρενοχλείς.

360
00:20:44,076 --> 00:20:48,372
Αλλά δυστυχώς,
είμαστε τόσο δεσμευμένοι από κανόνες

361
00:20:48,706 --> 00:20:51,876
που δεν μου επιτρέπουν να είμαι
ο άγριος και φυσικός τύπος

362
00:20:52,209 --> 00:20:54,920
που νομίζω ότι όλοι πρέπει
μπορεί να είναι.

363
00:20:55,588 --> 00:20:57,256
Ήταν τελείως εικονομάχος.

364
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Έκανε ό,τι ήθελε.

365
00:20:59,633 --> 00:21:00,676
Γεια σου!

366
00:21:01,469 --> 00:21:02,511
Είσαι τρελός!

367
00:21:03,596 --> 00:21:06,932
Και έγινε μέρος του μύθου
από τον Ντιν Πότερ.

368
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
Καθώς τα πράγματα μεγάλωναν

369
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
και κέρδισε
περισσότερη αναγνώριση,

370
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
φαινόταν σαν να ήταν
παίρνοντας τον εαυτό του πολύ πιο σοβαρά.

371
00:21:15,649 --> 00:21:19,653
Άρχισε να πιστεύει
ποιος θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος ορειβάτης.

372
00:21:20,196 --> 00:21:21,864
Το καλύτερο όλων των εποχών
στο Yosemite.

373
00:21:23,491 --> 00:21:25,367
Ο Ντιν με πήρε τηλέφωνο και μου είπε, «Τίμυ,

374
00:21:26,118 --> 00:21:27,161
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

375
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
Ήρθε η ώρα να σπάσει
το ρεκόρ ταχύτητας

376
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
στο The Nose του El Capitan.

377
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
Ανάβαση 914 μέτρα

378
00:21:35,127 --> 00:21:37,213
ο πιο γρήγορος
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

379
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Αυτό είναι κάτι έντονο.

380
00:21:41,133 --> 00:21:42,301
Ξεκινάμε το χρονόμετρο

381
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
και πήγαμε για αναρρίχηση.

382
00:21:45,095 --> 00:21:47,473
Κανονικά, θα χρειαζόταν αρκετές ημέρες,

383
00:21:48,599 --> 00:21:50,810
αλλά προσπαθούσαμε
κάντε το σε λίγες ώρες.

384
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Ο Ντιν είχε ένα ειδικό σύστημα.

385
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
Ανεβαίναμε
ταυτόχρονα,

386
00:21:56,774 --> 00:21:58,442
αυτό που έκανε τα πάντα
ακόμα πιο επικίνδυνο.

387
00:21:59,527 --> 00:22:01,695
Μια φορά, έπεσα
από ύψος 30 μέτρων.

388
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
Τράκαρα σε έναν τοίχο.

389
00:22:05,533 --> 00:22:07,701
Και σκέφτηκα, "Είμαι ακόμα ζωντανός,
Πώς μπορεί να είναι αυτό;».

390
00:22:08,911 --> 00:22:09,954
Τότε ο Ντιν φώναξε:

391
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
«Το σύστημα λειτουργεί!

392
00:22:11,831 --> 00:22:13,040
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!»

393
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
Λατρεύω την αδρεναλίνη
της ταχύτητας αναρρίχησης.

394
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
Απλά πηγαίνετε
σκαρφαλώνοντας στο βράχο,

395
00:22:19,797 --> 00:22:21,590
χωρίς κανόνες, όποιο κι αν είναι το κόστος.

396
00:22:21,799 --> 00:22:23,467
Απλά βρίσκοντας έναν τρόπο
και προχωράμε μπροστά.

397
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Ξεπερνάμε την κούραση,
μπήκαμε σε αυτόν τον ρυθμό

398
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
και ξαφνικά βρισκόμαστε στην κορυφή.

399
00:22:29,682 --> 00:22:30,724
Και αυτό είναι όλο.

400
00:22:31,809 --> 00:22:32,852
Σπάσαμε το ρεκόρ.

401
00:22:32,935 --> 00:22:34,228
ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΜΥΤΗΣ

402
00:22:34,311 --> 00:22:35,980
Το Climbing Magazine το τοποθέτησε
στο εξώφυλλο.

403
00:22:36,313 --> 00:22:39,358
Εμφανίστηκα κοντά
του barcode.

404
00:22:41,068 --> 00:22:42,111
Και αμέσως μετά,

405
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
το ρεκόρ καταρρίφθηκε
από τον Hans Florine.

406
00:22:45,573 --> 00:22:49,660
Ο Hans Florine ήταν μια θρυλική φιγούρα
σε αναρρίχηση ταχύτητας Yosemite.

407
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
Κατάλαβες; κύριε Ελ Καπιτάν.

408
00:22:53,038 --> 00:22:55,124
πολύ καλό,
Χόλιγουντ Χανς Φλόριν.

409
00:22:56,041 --> 00:22:59,169
Είμαι γνωστός για την αναρρίχηση
Το El Capitan είναι πολύ γρήγορο.

410
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
Έχω ιστορικό
αγωνιστικού αθλητή.

411
00:23:02,840 --> 00:23:05,134
Ο πιο συναρπαστικός ανταγωνιστής,
Χανς Φλόριν...

412
00:23:05,259 --> 00:23:07,428
Δεν ήμουν σαν τον Ντιν
και τους φίλους του,

413
00:23:07,803 --> 00:23:09,471
με κομμένο τζιν,

414
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
με τη σκέψη:

415
00:23:11,974 --> 00:23:13,434
«Είμαι στο Yosemite

416
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
γιατί μισώ τους γονείς μου

417
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
ή επειδή δεν θέλω να το κάνω
τι λέει η κοινωνία».

418
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
Ήμουν εκεί
γιατί ήθελα να είμαι ο καλύτερος.

419
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
Ο Χανς κατείχε το ρεκόρ
στο The Nose για 10 χρόνια.

420
00:23:25,487 --> 00:23:28,073
Όταν έμαθα ότι ο Ντιν και ο Τίμι
είχε σπάσει το ρεκόρ,

421
00:23:28,157 --> 00:23:29,742
Ήμουν ενθουσιασμένος σαν κόλαση.

422
00:23:29,867 --> 00:23:30,951
Έγινε «κούρσα».

423
00:23:32,870 --> 00:23:34,788
Δύο εβδομάδες αργότερα,
Πήγα να ανακτήσω το ρεκόρ.

424
00:23:35,664 --> 00:23:37,583
Νομίζω ότι αυτός ο δίσκος θα διαρκέσει
πολύ καιρό.

425
00:23:38,000 --> 00:23:42,755
Μετά από αυτό, νομίζω ότι ο Ντιν
παρασύρθηκε από τον ανταγωνισμό.

426
00:23:44,048 --> 00:23:48,093
Και τότε ήταν που αρχίσαμε να βλέπουμε
αυτή η πιο επιθετική πλευρά του Ντιν,

427
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
που δεν μπορούσε να ελέγξει.

428
00:23:51,472 --> 00:23:52,640
Έτσι προσπαθήσαμε ξανά.

429
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
Και ο Ντιν ήξερε
να είσαι ένας τρελός άνθρωπος.

430
00:23:55,517 --> 00:23:56,852
Ανεβαίναμε στη μύτη,

431
00:23:56,936 --> 00:23:59,396
ξέχασα τον εξοπλισμό,
Έκανα αυτό το λάθος και είπε:

432
00:23:59,521 --> 00:24:01,023
«Μας γάμησες!

433
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
Ας χάσουμε το ρεκόρ, φίλε!».

434
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
Η δεύτερη ή η τρίτη μου ανάβαση
της ταχύτητας ήταν με τον Ντιν.

435
00:24:06,779 --> 00:24:10,032
Νομίζω ότι η συσκευή μου κόλλησε
και άρχισε να μου φωνάζει:

436
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
«Τι στο διάολο κάνεις;

437
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
Χάνουμε χρόνο!»

438
00:24:13,744 --> 00:24:16,205
Ήταν πολύ έντονος
και αποφασισμένη

439
00:24:16,497 --> 00:24:21,293
και μερικές φορές κατέληγε να ξεχειλίζει
και έγινε λίγο μαλάκας.

440
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Ο Ντιν και εγώ
σπάσαμε ξανά το ρεκόρ,

441
00:24:26,799 --> 00:24:28,258
με περίπου 40 λεπτά λιγότερα.

442
00:24:28,717 --> 00:24:31,595
Είπα: «Συγχαρητήρια, εσύ
έσπασε το ρεκόρ. Τι φοβερό!

443
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
Πώς το έκανες;»

444
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Δεν έχω ακούσει λέξη από τον Ντιν.

445
00:24:36,684 --> 00:24:39,019
Δεν ήθελε να με αντιμετωπίσει
και μίλα μου.

446
00:24:40,062 --> 00:24:44,608
Ο Ντιν και ο Χανς συνέχισαν
μονομαχία στο The Nose.

447
00:24:45,192 --> 00:24:48,278
Ο ανταγωνισμός με τον Χανς με αηδίασε.

448
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Ήταν σαν κουτάβι
αγκαλιάζοντας το πόδι μου.

449
00:24:52,199 --> 00:24:57,871
Μισώ το γεγονός ότι θέλει
καταστρέψει αυτό που έκανα.

450
00:24:58,998 --> 00:25:03,002
Και μισώ το γεγονός ότι έχει
ξύπνησε το κουτάβι μέσα μου...

451
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Ανάθεμα!

452
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
...να κάνει το ίδιο.

453
00:25:10,968 --> 00:25:13,929
Τον ανάγκασα να δείξει
πόσο ανταγωνιστικός ήταν

454
00:25:14,138 --> 00:25:16,265
και εκτέθηκε η μία πλευρά
πολύ σκοτεινός του.

455
00:25:16,473 --> 00:25:18,350
Πιστεύετε ότι ο Χανς θα ενθουσιαστεί;
να επιστρέψω;

456
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
Δεν δίνω δεκάρα για τον Χανς.

457
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
Θέλεις να σου σπάσω την κάμερα;

458
00:25:21,520 --> 00:25:22,563
Κράτα το.

459
00:25:23,731 --> 00:25:27,985
Σκέφτηκα, «Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνω
Μεταμορφώθηκα κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

460
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
Ήμουν πραγματικός ηλίθιος».

461
00:25:31,196 --> 00:25:32,448
Έτσι έλεγξα τον εαυτό μου

462
00:25:33,490 --> 00:25:36,410
και συνειδητοποίησα ότι δεν είναι τέτοιος τύπος
του ατόμου που θέλω να είμαι.

463
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
ομορφιά,
έχουμε δύο κάμερες που καταγράφουν.

464
00:25:53,761 --> 00:25:54,803
Γουίνκι!

465
00:25:55,512 --> 00:25:56,555
Bullwinkle.

466
00:25:56,638 --> 00:25:58,057
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ DEAN, ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ

467
00:25:58,140 --> 00:25:59,183
Ντιν Φίντελμαν.

468
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
απαντώ
με τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα.

469
00:26:04,938 --> 00:26:07,775
Περπατώ μέσα από αυτήν την κοιλάδα
πριν από πολύ καιρό.

470
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
Ανοιχτό.

471
00:26:11,361 --> 00:26:15,699
Ήμουν μέρος των Stone Masters,
μια ομάδα νεαρών ορειβατών

472
00:26:16,075 --> 00:26:18,285
που κυριάρχησε στο Yosemite
στη δεκαετία του 1970.

473
00:26:23,999 --> 00:26:28,128
Μεγάλωσα με πολλούς ορειβάτες
εξαιρετικά πράγματα και τα τεκμηρίωσε.

474
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
Μοιραστήκαμε αυτό το μέρος.

475
00:26:34,968 --> 00:26:36,011
Και μετά...

476
00:26:37,012 --> 00:26:39,515
με άφησαν, έγιναν
βιομηχανικοί μεγιστάνες,

477
00:26:39,598 --> 00:26:41,850
πέθανε,
παντρεμένοι ή σχημάτισαν οικογένειες.

478
00:26:41,934 --> 00:26:43,393
Και δεν έκανα τίποτα από αυτά.

479
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
έμεινα.

480
00:26:49,191 --> 00:26:50,359
Δεν έφυγα ποτέ από αυτό το μέρος.

481
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
Όταν γνώρισα τον Ντιν,
το 1996 ή το 1997,

482
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
ήρθε σε μένα μια μέρα
και ρώτησε:

483
00:27:00,702 --> 00:27:02,246
«Γιατί είσαι εδώ
στο Yosemite;»

484
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
απάντησα:
«Είμαι καλλιτέχνης, κάνω τέχνη».

485
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
Κάνω τα πράγματα λάθος

486
00:27:07,584 --> 00:27:10,420
και είμαι χαμένος
σε ορισμένες πτυχές.

487
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
Αλλά προτιμώ να μείνω εδώ,
κοιμηθείτε στο χωράφι

488
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
και βγάλτε τις φωτογραφίες μου.

489
00:27:16,760 --> 00:27:17,928
Ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.

490
00:27:19,179 --> 00:27:20,222
Πίστευε σε μένα

491
00:27:21,640 --> 00:27:23,809
όταν λίγοι
οι άνθρωποι πίστεψαν.

492
00:27:25,644 --> 00:27:29,857
Ο Bullwinkle είναι ένας από τους τύπους
που θαυμάζω.

493
00:27:30,440 --> 00:27:33,735
Οι Stone Masters το έκαναν
αυτό που ήθελαν,

494
00:27:33,819 --> 00:27:37,531
ο τρόπος που πίστευαν ότι ήταν πιο ωραίος,
ριζοσπαστικοί και αυτό τους έκανε να νιώθουν καλά,

495
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
κατά κάποιο τρόπο,
ανοσία στη γνώμη της κοινωνίας.

496
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
Ο Ντιν ήταν σίγουρα
οδηγείται από το εγώ,

497
00:27:47,916 --> 00:27:53,589
αλλά δεν ήθελε να είναι αυτός
σούπερ ανταγωνιστικός αθλητικός τύπος.

498
00:27:54,339 --> 00:27:57,092
Έψαχνε για σύνδεση
βαθύτερα.

499
00:27:58,427 --> 00:28:00,512
Θέλουμε να κάνουμε
μέρος της φύσης.

500
00:28:03,765 --> 00:28:05,684
Αναγνώρισε
με ζώα,

501
00:28:06,393 --> 00:28:07,895
ειδικά με τα κοράκια.

502
00:28:09,730 --> 00:28:13,358
Το κοράκι ήταν σίγουρα
ένα μεγάλο σύμβολο για αυτόν.

503
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί

504
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
λήψη φωτογραφιών

505
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
και μιλάμε για τέχνη.

506
00:28:26,955 --> 00:28:33,003
Ακριβώς από το ρόπαλο,
Κατάλαβα ότι ήταν αθλητής

507
00:28:33,962 --> 00:28:35,214
και καλλιτέχνης.

508
00:28:42,054 --> 00:28:45,557
Έπρεπε να μάθει
πώς αυτά τα δύο πράγματα ταιριάζουν μεταξύ τους.

509
00:28:52,606 --> 00:28:56,735
Κοιτάζω τον τοίχο ή βλέπω
ο χώρος μεταξύ των σχηματισμών

510
00:28:57,861 --> 00:28:59,863
και βλέπω ένα φλας
ή μια εικόνα.

511
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
Και θέλω να μπω σε αυτό.

512
00:29:04,868 --> 00:29:08,872
Βλέπω τον εαυτό μου να γίνεται ένα
με ομορφιά και φύση.

513
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
Και έτσι το ζω.

514
00:29:19,925 --> 00:29:23,804
Σίγουρα έψαχνε
ένα πνευματικό μονοπάτι.

515
00:29:27,683 --> 00:29:29,810
Αλλά πάλεψα και...

516
00:29:31,937 --> 00:29:33,146
ποιος ήταν

517
00:29:34,898 --> 00:29:36,275
και ποιος ήθελε να είναι.

518
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
«Ονειρεύομαι τη Στέφανι.

519
00:29:50,831 --> 00:29:51,873
Μου λείπει

520
00:29:52,416 --> 00:29:54,501
και αναρωτιέμαι
αυτό που νιώθει για μένα.

521
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Αγάπη μου, αγάπη μου,
Λαχταρώ...» Τι φρικτό.

522
00:29:58,672 --> 00:30:00,507
Φίλε, τι γλυκό.

523
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΤΗΝ ΛΑΧΘΩ

524
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
Και δράση.

525
00:30:04,803 --> 00:30:08,015
Το όνομά μου είναι Steph Davis.
Είμαι 26 χρονών.

526
00:30:08,348 --> 00:30:13,020
Ασκούμαι στην αναρρίχηση
σχεδόν πριν από οκτώ χρόνια.

527
00:30:19,192 --> 00:30:23,488
Ο Steph Davis είναι ορειβάτης
πολύ δυνατός,

528
00:30:23,989 --> 00:30:25,240
πολύ αποφασιστική.

529
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Προσπαθούσε
αποφασίσει αν θα γίνει δικηγόρος

530
00:30:31,121 --> 00:30:32,497
ή επαγγελματίας ορειβάτης.

531
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
Η Στεφ έκανε αυτό το κλασικό πράγμα

532
00:30:34,624 --> 00:30:36,918
από εκείνα τα αχρεία που εγκαταλείπουν
η νομική σχολή

533
00:30:37,002 --> 00:30:38,462
και πάνε να ζήσουν σε ένα βαν

534
00:30:39,171 --> 00:30:42,049
και έγινε
ένας απίστευτος τυχοδιώκτης

535
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
που έκανε τεράστιες αναβάσεις.

536
00:30:44,551 --> 00:30:45,886
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ

537
00:30:45,969 --> 00:30:50,223
Έγραψα ένα άρθρο για το πώς αυτή
έχτιζε τη ζωή της με τον τρόπο της.

538
00:30:50,766 --> 00:30:53,435
Το επάγγελμά μου είναι πολύ ασαφές,

539
00:30:53,518 --> 00:30:55,896
αλλά κυρίως περιλαμβάνει
ανεβείτε πολύ.

540
00:30:56,688 --> 00:30:58,940
Δεν ανέβηκε απλώς
στο υψηλότερο επίπεδο,

541
00:30:59,399 --> 00:31:04,529
όπως είχα πετύχει κι εγώ
μια μεγάλη χορηγία της Παταγονίας.

542
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
Βλέπε,
Έχω πολλά ρούχα με ρίγες.

543
00:31:08,241 --> 00:31:10,619
Δεν υπήρχε κανένας σαν αυτήν

544
00:31:10,702 --> 00:31:11,745
εκείνη την εποχή.

545
00:31:13,288 --> 00:31:16,541
Ο Ντιν και η Στεφ ξεκίνησαν
ραντεβού τα πρώτα χρόνια.

546
00:31:17,501 --> 00:31:20,796
Αγαπούσε τη Στεφ περισσότερο από εμένα
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να αγαπά άλλον.

547
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
Με πολλούς τρόπους, αυτοί
φαινόταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

548
00:31:25,509 --> 00:31:26,927
Ήταν δύο όμορφοι άνθρωποι,

549
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
δύο από τους καλύτερους ορειβάτες.

550
00:31:31,014 --> 00:31:36,728
Αλλά υπήρχε κάποια τριβή μεταξύ της Στεφ,
που ήταν επικεντρωμένος επαγγελματίας,

551
00:31:37,604 --> 00:31:40,273
και ο Ντιν, που ακόμα
Ήταν ένα καταραμένο παιδί.

552
00:31:44,152 --> 00:31:46,530
Πάντα ήταν
ένα ταραχώδες ζευγάρι.

553
00:31:46,905 --> 00:31:47,948
Πέτυχε;

554
00:31:49,533 --> 00:31:51,618
Ντιν, δεν πήρες
το αριστερό χέρι όταν πιάνει.

555
00:31:51,701 --> 00:31:53,203
Και οι δύο είχαν απόψεις
πολύ δυνατός.

556
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Δεν έχει καν σημασία. Ήταν εύκολο.

557
00:31:54,913 --> 00:31:55,997
Ήταν πεισματάρηδες

558
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
Το ξέρω, αλλά αυτό το κάνει πολύ πιο εύκολο.

559
00:31:59,793 --> 00:32:02,170
Με αυτούς τους δύο ανθρώπους
εξαιρετικά αποφασισμένος,

560
00:32:02,963 --> 00:32:04,548
η αδρεναλίνη έτρεχε άγρια.

561
00:32:08,135 --> 00:32:09,386
Με τον Ντιν,

562
00:32:10,887 --> 00:32:13,223
τα συναισθήματα ήταν ωμά.

563
00:32:14,891 --> 00:32:16,518
Τα πράγματα με τη Στεφ και την αγάπη,

564
00:32:17,269 --> 00:32:20,772
αυτό είναι πιο δυνατό
από οτιδήποτε άλλο.

565
00:32:21,648 --> 00:32:24,067
Πάντα είχε
ένας πολύ μεγάλος φόβος

566
00:32:25,235 --> 00:32:27,237
να ελέγχεται.

567
00:32:29,656 --> 00:32:33,368
Και αυτό έκανε σχέσεις
πολύ δύσκολο για αυτόν.

568
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Υπήρχαν αρκετοί κύκλοι
της παθιασμένης αγάπης

569
00:32:37,581 --> 00:32:39,040
και καταλήξεις.

570
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
Ήταν απελπισμένος,

571
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
σχεδόν εμμονικός.

572
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
ΟΥΑΟΥ, ΠΟΣΟ ΘΛΙΒΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ

573
00:32:44,838 --> 00:32:47,340
Μια φορά,
χώρισε με τη Στεφ

574
00:32:48,592 --> 00:32:50,093
και πήγε στην Παταγονία

575
00:32:50,969 --> 00:32:52,262
με έναν άλλο τύπο.

576
00:32:53,472 --> 00:32:55,307
Πήραν αυτές τις διαδρομές
δύσκολο μωρό μου.

577
00:32:55,849 --> 00:32:58,852
Ο Ντιν έμεινε
έξαλλος και ζηλιάρης.

578
00:32:59,895 --> 00:33:01,438
Έτσι πήγε εκεί

579
00:33:01,813 --> 00:33:04,191
και μετατράπηκε σε ζώο
όπως ποτέ πριν.

580
00:33:04,274 --> 00:33:05,317
Εντάξει, πάμε.

581
00:33:06,443 --> 00:33:11,239
Έκανε αλπική ανάβαση
παράλογο και πρωτοποριακό μετά το άλλο,

582
00:33:11,740 --> 00:33:12,782
εντελώς μόνος.

583
00:33:13,158 --> 00:33:15,577
Αυτό είναι όλο! Ομορφιά!

584
00:33:16,286 --> 00:33:19,623
Μετά προσπάθησε να κάνει
η πρώτη ανάβαση του Fitz Roy,

585
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
που είναι ένα μείγμα
του βράχου και του πάγου.

586
00:33:22,709 --> 00:33:24,503
Απέχει 2.134 μέτρα από την κορυφή.

587
00:33:25,378 --> 00:33:28,423
Πήρε ένα μπουκάλι νερό
άδειο για μείωση βάρους,

588
00:33:28,757 --> 00:33:31,009
ώστε να μπορώ να ουρήσω πάνω του
και μετά πιείτε τα ούρα.

589
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
- Είναι τόσο λάθος!
- Πάω να πιω το τσίσα μου!

590
00:33:36,765 --> 00:33:37,974
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

591
00:33:38,558 --> 00:33:39,601
Έφτασε στην κορυφή,

592
00:33:39,768 --> 00:33:42,521
αλλά όταν κατέβαινε,
χτυπήθηκε από βράχο.

593
00:33:43,021 --> 00:33:44,606
Πονάω το κεφάλι μου.

594
00:33:44,773 --> 00:33:46,233
Σύρθηκε στο στρατόπεδο
βάση.

595
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
Αυτός σίγουρα
πέρασε τη γραμμή.

596
00:33:50,654 --> 00:33:53,740
Και νομίζω ότι όλα αυτά ήταν
να προσπαθήσει να εντυπωσιάσει τη Στεφ.

597
00:33:58,578 --> 00:33:59,621
Στο τέλος,

598
00:34:00,163 --> 00:34:03,083
αυτό το ζευγάρι
ταραχώδης έγινε κατανοητός.

599
00:34:06,211 --> 00:34:09,255
ΚΑΙ,
Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,

600
00:34:10,422 --> 00:34:13,510
αποφάσισαν να παντρευτούν.

601
00:34:16,513 --> 00:34:18,098
Ήμουν ένας από τους νονούς.

602
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
Ο Τζιμ χοροστάτησε στην τελετή.

603
00:34:20,516 --> 00:34:22,518
Θυμάμαι ότι έγραψα κάτι σαν:

604
00:34:22,643 --> 00:34:24,020
«Αξίζει ο ένας τον άλλον».

605
00:34:29,650 --> 00:34:33,362
Υπήρξε μια στιγμή που όλα
έπεσε στη θέση του για τον Ντιν.

606
00:34:33,446 --> 00:34:34,947
Η ΕΚΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ

607
00:34:35,031 --> 00:34:37,074
Ο Ντιν και η Στεφ είχαν
ένα γοητευτικό σπιτάκι

608
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
στο Μοάβ της Γιούτα.

609
00:34:39,661 --> 00:34:41,329
Είχαν άλλο σπίτι στο Yosemite

610
00:34:42,121 --> 00:34:44,958
και τώρα ήταν και οι δύο εντελώς
χορηγείται από την Παταγονία,

611
00:34:45,500 --> 00:34:48,085
η πιο εξελιγμένη μάρκα
εκείνου του αθλήματος εκείνη την εποχή.

612
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Για την Παταγονία,
Ήμασταν ορειβάτες,

613
00:34:53,132 --> 00:34:54,301
αλλά και ακατάλληλα

614
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
και αντιπολιτισμική.

615
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
Ο Ντιν ήταν ένας ιδιοφυής ορειβάτης
και αποστάτης

616
00:34:59,556 --> 00:35:02,851
και του άρεσε κάπως
σπάστε τους κανόνες.

617
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
Και αυτό πήγε πολύ καλά
με την Παταγονία.

618
00:35:06,271 --> 00:35:10,191
Πέρασα δέκα χρόνια επικεφαλής του τμήματος
δημοσίων σχέσεων στην Παταγονία.

619
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Θυμάμαι όταν γνώρισα τον Ντιν.

620
00:35:13,194 --> 00:35:14,279
Ήταν σε μια φωτογράφηση

621
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
και τηλεφώνησα στη μητέρα μου λέγοντας:

622
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
«Μαμά, τώρα το ξέρω
που είναι η δύναμη του σταρ».

623
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
Ήταν, μακράν,
ο πιο κουλ πρεσβευτής.

624
00:35:24,706 --> 00:35:26,249
Οι άνθρωποι έλκονταν από αυτόν.

625
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Ο Ντιν και η Στεφ ξεκίνησαν
να γίνει διάσημος

626
00:35:29,044 --> 00:35:30,587
και να κερδίσετε πραγματικά χρήματα.

627
00:35:31,129 --> 00:35:32,172
Σταμάτα το!

628
00:35:32,213 --> 00:35:34,049
Η ανάβαση ήταν σε ανοδική πορεία
ως άθλημα

629
00:35:34,132 --> 00:35:36,259
και ο Ντιν έκανε σερφ σε αυτό το κύμα.

630
00:35:37,010 --> 00:35:40,639
Υπήρχε κάτι πραγματικά μοναδικό
στο άθλημα του Ντιν.

631
00:35:41,264 --> 00:35:43,516
ήταν σαν
αν επανεφεύρει

632
00:35:43,642 --> 00:35:46,603
τι σήμαινε να είναι
ένας σπουδαίος αθλητής εξωτερικού χώρου.

633
00:35:47,228 --> 00:35:49,439
Έβλεπε τον εαυτό του
από μια νέα οπτική.

634
00:35:50,649 --> 00:35:53,401
Κοίταζα τη δουλειά του
ως καλλιτεχνική παράσταση.

635
00:35:55,153 --> 00:35:58,031
Ήθελε να μοιραστεί
το καλλιτεχνικό του όραμα με τον κόσμο.

636
00:35:58,615 --> 00:36:02,118
Τότε ήταν που ξεκινήσαμε τα γυρίσματα
όλα όσα έκανε ο Ντιν.

637
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Δεκάρα!

638
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
Το σκότωνε.

639
00:36:08,792 --> 00:36:10,919
Και οι χορηγοί του ήταν
πολύ ενθουσιασμένος,

640
00:36:11,378 --> 00:36:12,921
κυρίως η Παταγονία.

641
00:36:13,713 --> 00:36:14,923
Για περίπου τέσσερα χρόνια,

642
00:36:15,382 --> 00:36:18,718
Ο Ντιν και η Στεφ ήταν
τα αγόρια της αφίσας

643
00:36:19,010 --> 00:36:21,471
από όλα όσα εκπροσωπούσαμε
και όλα όσα κάναμε.

644
00:36:22,347 --> 00:36:26,476
Δεν υπήρχε κανείς που να αμφέβαλλε ότι ήταν
θα έμεναν για πάντα με την Παταγονία.

645
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Τι υπάρχει για να δω;

646
00:36:30,188 --> 00:36:31,231
Τι γράφεται.

647
00:36:33,108 --> 00:36:34,192
Λεπτό φιόγκο.

648
00:36:35,151 --> 00:36:36,194
Μάιος...

649
00:36:37,445 --> 00:36:38,488
2006.

650
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
Δεκάρα.

651
00:36:39,948 --> 00:36:41,032
Ανάθεμα, φίλε.

652
00:36:41,991 --> 00:36:43,034
Πλάκα μου κάνεις;

653
00:36:45,412 --> 00:36:48,915
Περίμενε, θέλεις να μου μιλήσεις
πάνω από τη Λεπτή Αψίδα.

654
00:36:49,165 --> 00:36:53,044
Δεν μπαίνω σε αυτή την τρύπα
απύθμενος γεμάτος σκατά.

655
00:36:54,087 --> 00:36:55,630
Δεν έχω να σχολιάσω τίποτα
σχετικά με αυτό.

656
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Μπορώ ακόμη και να σχολιάσω, αλλά δεν έχω
καμία σχέση με αυτό.

657
00:36:58,591 --> 00:37:00,468
Πραγματικά δεν θέλω
μπείτε σε αυτό το θέμα.

658
00:37:01,010 --> 00:37:02,345
Η λεπτή αψίδα...

659
00:37:04,139 --> 00:37:05,306
ήταν τοξικό.

660
00:37:05,473 --> 00:37:08,017
Σκατά, με έκανες
μιλώντας για αυτό, πόσο φρικτό.

661
00:37:10,437 --> 00:37:14,858
Το Arco Delicado είναι ένας από τους σχηματισμούς
οι πιο εμβληματικοί βράχοι στον κόσμο.

662
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
Είναι στις πινακίδες της Γιούτα

663
00:37:17,652 --> 00:37:20,029
και το επισκέπτονται χιλιάδες
των τουριστών κάθε χρόνο.

664
00:37:20,238 --> 00:37:23,825
Το Delicate Arch φαίνεται σχεδόν
Πολύ εύθραυστο για να σταθεί όρθιο.

665
00:37:24,117 --> 00:37:26,286
Ξέρουμε ότι,
για ορειβάτες,

666
00:37:26,411 --> 00:37:28,037
υπάρχει ένας άγραφος κανόνας

667
00:37:28,121 --> 00:37:32,083
ότι υπάρχουν ορισμένοι σχηματισμοί
με το οποίο δεν πρέπει να παίζεται.

668
00:37:32,250 --> 00:37:34,794
Τρυπούσαμε λοιπόν τη λεοπάρδαλη
με ένα κοντό ραβδί.

669
00:37:36,671 --> 00:37:39,048
Και ο Ντιν, που ήταν ήδη
με τη Στεφ για πολύ καιρό,

670
00:37:39,883 --> 00:37:42,385
Δεν μπορούσα να την κοροϊδέψω
με ευκολία.

671
00:37:47,056 --> 00:37:49,142
Ήταν μια μυστική επιχείρηση

672
00:37:50,560 --> 00:37:53,313
όπου βγήκαμε κρυφά
μέσα στη νύχτα.

673
00:37:53,938 --> 00:37:54,981
Μείνε ακίνητος.

674
00:37:57,192 --> 00:37:58,234
Το φέραμε το βέλος;

675
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Αυτό είναι το βέλος.

676
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
Η ιδέα ήταν να δέσουν ένα κορδόνι
στο βέλος

677
00:38:04,908 --> 00:38:06,993
και πετάξτε το πάνω από την καμάρα.

678
00:38:07,869 --> 00:38:08,912
Δεκάρα.

679
00:38:09,370 --> 00:38:12,499
Στη συνέχεια, ξεκινώντας από τη χορδή,
σήκωσε το σκοινί

680
00:38:12,582 --> 00:38:14,125
και έστησε μια άγκυρα
της ασφάλειας.

681
00:38:14,209 --> 00:38:15,251
Τώρα ναι.

682
00:38:15,335 --> 00:38:16,669
- �.
- Πάμε.

683
00:38:16,920 --> 00:38:20,298
Έτσι ο Ντιν μπορούσε να κάνει πρόβα
αυτό πριν σκαρφαλώσει μόνος.

684
00:38:22,342 --> 00:38:23,384
Πήγαμε εκεί πάνω.

685
00:38:23,718 --> 00:38:26,513
Διαθέτει επίπεδη πλατφόρμα στην κορυφή.

686
00:38:27,305 --> 00:38:28,473
Ξαπλώσαμε εκεί

687
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
και κοιτάμε τ' αστέρια.

688
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
Τηλεφώνησα στον Timmy:

689
00:38:32,101 --> 00:38:33,937
«Είμαι στην κορυφή του Arco Delicado.

690
00:38:35,230 --> 00:38:36,314
Ο Ντιν θα τον σκαρφαλώσει».

691
00:38:36,898 --> 00:38:37,941
Και ο Τίμι είπε...

692
00:38:38,024 --> 00:38:41,027
Αυτό φαίνεται σαν μια κακή ιδέα. Δεν είναι
Τι υπάρχει στην πινακίδα;

693
00:38:41,444 --> 00:38:43,112
Δεν λέγεται «ντελικάτη»;

694
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
Ο Ντιν ήθελε να το κινηματογραφήσει
ακριβώς την αυγή.

695
00:38:48,409 --> 00:38:49,661
Ο Έρικ Πέρλμαν έφτασε.

696
00:38:51,204 --> 00:38:52,247
Περίμενε εκεί.

697
00:38:53,331 --> 00:38:55,542
- Μη μου λες τι να κάνω, Έρικ.
- Φυσικά, συγγνώμη.

698
00:38:57,710 --> 00:38:58,753
Ηχογραφώ.

699
00:39:03,007 --> 00:39:05,260
Είπε, «Είναι το θέμα
το πιο όμορφο πράγμα που έχω προσπαθήσει να κάνω.

700
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
Πρέπει να είσαι μέρος αυτού».

701
00:39:15,061 --> 00:39:17,772
Αισθητικά,
Ήταν ένα κλασικό έργο τέχνης

702
00:39:19,023 --> 00:39:21,192
σε τρισδιάστατη οθόνη.

703
00:39:24,863 --> 00:39:28,157
Ένα όραμα ανθρωπιάς

704
00:39:29,492 --> 00:39:31,286
κινείται και ρέει

705
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
σε αρμονία με τη φύση.

706
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
Καθώς ο Ντιν σκαρφάλωνε,

707
00:39:41,754 --> 00:39:43,548
εμφανίστηκαν μερικά πουλιά.

708
00:39:46,718 --> 00:39:48,386
Και γύρισαν
τριγύρω.

709
00:39:54,851 --> 00:39:58,313
Ήταν πιο μαγικό

710
00:39:59,063 --> 00:40:01,024
από οποιονδήποτε από εμάς
μπορούσε να φανταστεί.

711
00:40:16,039 --> 00:40:17,081
Για τον Dean,

712
00:40:17,498 --> 00:40:20,126
η εμπειρία ήταν πολύ βαθιά.

713
00:40:25,506 --> 00:40:28,384
Σκέφτηκε ότι θα ήταν μια από τις εικόνες
η πιο εικονική αναρρίχηση

714
00:40:28,509 --> 00:40:29,677
όλων των εποχών.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,766
Θυμάμαι ότι έφτασα στη δουλειά

716
00:40:35,016 --> 00:40:38,394
και ο διευθυντής αθλητών μας
Τότε ήμουν πολύ ενθουσιασμένος

717
00:40:38,519 --> 00:40:41,439
γιατί ο Ντιν Πότερ είχε τελειώσει
να σκαρφαλώσει στο Arco Delicado.

718
00:40:42,106 --> 00:40:44,275
Είπε:
«Τηλεφώνησα στον Τύπο

719
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
και ο Ντιν έδειξε τα πλάνα
για αυτούς».

720
00:40:46,986 --> 00:40:48,029
Αρχικά,

721
00:40:48,404 --> 00:40:50,031
κανείς δεν έκανε κριτική.

722
00:40:50,114 --> 00:40:51,699
Ήταν άλλο ένα απίστευτο κατόρθωμα
από τον Dean.

723
00:40:52,075 --> 00:40:53,159
Βλέπεις το Fox 13.

724
00:40:53,242 --> 00:40:54,619
Και αναφέρθηκε εκείνο το βράδυ.

725
00:40:54,702 --> 00:40:57,455
Ένας ορειβάτης που έφτασε
στην κορυφή του Arco Delicado...

726
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
Ο Ντιν Πότερ είναι ορειβάτης
Επαγγελματίας της Παταγονίας.

727
00:41:00,333 --> 00:41:01,709
Είναι μια πολύ δύσκολη ανάβαση.

728
00:41:01,793 --> 00:41:02,835
Δεν θα συνιστούσα...

729
00:41:02,919 --> 00:41:04,754
Αλλά δεν υπήρχε
Είναι απλώς αυτό το επιφανειακό θέμα.

730
00:41:04,963 --> 00:41:07,632
Ερευνούσαν πιθανές
παραβιάσεις των κανονισμών.

731
00:41:08,341 --> 00:41:10,718
Ο Πότερ λέει ότι δεν υπήρχε πρόβλημα
στην αναρρίχηση στην καμάρα,

732
00:41:10,802 --> 00:41:12,512
αλλά οι αξιωματικοί
από το πάρκο διαφωνούν.

733
00:41:13,012 --> 00:41:16,599
Η κατεύθυνση του Πάρκου
Η Nacional dos Arcos ήταν έξαλλη.

734
00:41:17,266 --> 00:41:19,310
Αμέσως,
άλλαξαν το νόμο.

735
00:41:20,311 --> 00:41:23,064
Ο Πότερ μπορεί να είναι ο τελευταίος άνθρωπος
αναρρίχηση στο Arco Delicado,

736
00:41:23,147 --> 00:41:25,942
γιατί Εθνική Υπηρεσία
των Πάρκων εφάρμοσε νέους κανόνες.

737
00:41:26,776 --> 00:41:29,070
Και τότε άρχισε η όλη διαμάχη.

738
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
Το ΠΑΡΚΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΒΑΘΗΣΗ

739
00:41:31,155 --> 00:41:32,824
Έγινε εθνικά πρωτοσέλιδα.

740
00:41:33,616 --> 00:41:35,034
Στην αναρριχητική κοινότητα,

741
00:41:35,743 --> 00:41:37,036
ο κόσμος ήταν έξαλλος.

742
00:41:37,328 --> 00:41:41,040
Ο Ντιν είχε προκαλέσει
νέους περιορισμούς στην αναρρίχηση

743
00:41:41,124 --> 00:41:42,166
με διαφήμιση,

744
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
με την αλαζονεία του

745
00:41:44,544 --> 00:41:47,588
και με το τεκμήριο ότι μπορούσε
κάνε ό,τι ήθελες.

746
00:41:49,882 --> 00:41:51,676
Δεν το είδαμε αυτό να έρχεται.

747
00:41:53,302 --> 00:41:54,387
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΙΜ ΝΕΒΙΛ

748
00:41:54,470 --> 00:41:57,181
Είμαι ο Τιμ Νέβιλ, ανταποκριτής
από το περιοδικό Outside.

749
00:41:57,932 --> 00:41:59,976
Ένα από τα μεγάλα ερωτήματα ήταν

750
00:42:00,184 --> 00:42:03,021
αν είχε χαλάσει
αυτόν τον ιερό βράχο.

751
00:42:03,813 --> 00:42:05,732
Αποφάσισα να στείλω έναν φωτογράφο
για έλεγχο.

752
00:42:06,441 --> 00:42:08,651
Και βρήκε ζημιά.

753
00:42:09,610 --> 00:42:11,946
Σαφώς αριστερά αυλάκια
από ένα σχοινί

754
00:42:12,071 --> 00:42:15,074
ακριβώς εκεί που βρίσκονται
είχαν σκαρφαλώσει και είχαν γυρίσει.

755
00:42:16,325 --> 00:42:19,412
Ο Ντιν επέμεινε ότι η ζημιά
δεν είχε προκληθεί από αυτόν.

756
00:42:19,912 --> 00:42:21,330
Σεβόμουν τον βράχο

757
00:42:21,873 --> 00:42:24,709
και την άφησα ακριβώς
πώς τη βρήκα.

758
00:42:25,209 --> 00:42:27,712
Φίλε, δεν ήμασταν
ο πρώτος που ανέβηκε εκεί.

759
00:42:28,546 --> 00:42:30,673
Υπήρχαν ήδη αυτές οι αυλακώσεις σχοινιού

760
00:42:31,049 --> 00:42:32,800
ακριβώς εκεί που επρόκειτο να ανέβουμε.

761
00:42:33,342 --> 00:42:36,012
Έγινε ενδελεχής έρευνα,

762
00:42:36,095 --> 00:42:38,598
μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια,
και σκέφτηκα:

763
00:42:38,681 --> 00:42:40,058
«Θεέ μου,

764
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
Αυτό φαίνεται λίγο ακραίο».

765
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
Το θυμάμαι μετά
ότι η ιστορία κυκλοφόρησε,

766
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
Έλαβα ένα email

767
00:42:48,357 --> 00:42:51,110
από τον Dean με μία μόνο γραμμή
και δύο λέξεις:

768
00:42:51,360 --> 00:42:52,612
«Είσαι αποβράσματα».

769
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
"Είσαι ένα"
γράφτηκε λάθος.

770
00:42:54,822 --> 00:42:55,865
σκέφτηκα:

771
00:42:56,741 --> 00:42:57,784
«Εντάξει».

772
00:42:58,951 --> 00:43:00,161
Μετά την αναφορά,

773
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
που μετατράπηκε σε χιονόμπαλα.

774
00:43:02,413 --> 00:43:04,916
Ο κόσμος άρχισε να επιτίθεται
Οι χορηγοί του Dean.

775
00:43:05,249 --> 00:43:07,543
Ξαφνικά όλα πέρασαν
να είναι για την Παταγονία,

776
00:43:07,710 --> 00:43:09,045
ως υποστηρικτής

777
00:43:09,337 --> 00:43:12,173
πράξεων που βλάπτουν
τους φυσικούς μας χώρους.

778
00:43:12,381 --> 00:43:13,800
Οι άνθρωποι έγραψαν email

779
00:43:13,925 --> 00:43:16,677
και καρτ ποστάλ: «Ποτέ ξανά
Δεν θα αγοράσω τίποτα από την Παταγονία».

780
00:43:16,761 --> 00:43:20,515
Και αυτό έβαλε την Παταγονία
σε μια πολύ περίπλοκη θέση.

781
00:43:21,265 --> 00:43:25,353
Έγινε προσπάθεια
για να ζητήσει συγγνώμη ο Ντιν.

782
00:43:25,603 --> 00:43:29,107
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να ζητήσει συγγνώμη και μπορούσαμε
σκουπίστε αυτό το χάλι κάτω από το χαλί.

783
00:43:29,649 --> 00:43:33,820
Και ο Ντιν απάντησε με τον δικό του τρόπο.

784
00:43:33,903 --> 00:43:36,531
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΑΝΗΣΥΧΟΥΝ
ΜΕ ΛΕΠΤΕΡΗ ΚΑΜΨΗ

785
00:43:36,614 --> 00:43:38,908
Η μεγαλύτερη ιστορία
στον κόσμο της αναρρίχησης σήμερα

786
00:43:38,991 --> 00:43:41,202
εμπλέκει τον διάσημο ορειβάτη
Ντιν Πότερ.

787
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
Καθόμουν στο δωμάτιο
όταν ήταν

788
00:43:43,204 --> 00:43:44,622
δίνοντας τη συνέντευξη στο NPR.

789
00:43:44,705 --> 00:43:47,333
Ρώτησα γιατί αυτός
αποφάσισε να σκαρφαλώσει στο Arco Delicado.

790
00:43:47,416 --> 00:43:49,001
Ρώτησε:
«Γουίνκι, τι να κάνω;

791
00:43:49,085 --> 00:43:52,463
Θα ζητήσω συγγνώμη;
Τι πρέπει να κάνω;».

792
00:43:52,797 --> 00:43:55,258
Και απάντησα, "Όχι,
Ας τα στείλουμε όλα στο διάολο.

793
00:43:55,383 --> 00:43:57,969
Ας παραθέσουμε τα λόγια του Edward Abbey

794
00:43:58,052 --> 00:44:00,763
και να μιλήσουμε για πολλά άλλα πράγματα
σκατά. Γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους».

795
00:44:01,139 --> 00:44:04,725
Και αυτό ήταν το πιο λάθος
να γίνει.

796
00:44:04,934 --> 00:44:06,811
Έχεις χορηγό,
Παταγονία,

797
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
που θέλει να ζητήσεις συγγνώμη.

798
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό ή...
- Όχι.

799
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
Σίγουρα,
Έχω κάποιες τύψεις.

800
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
Και μετανιώνω
την αρνητική επίπτωση

801
00:44:14,694 --> 00:44:17,738
ότι η ανάβασή μου στην Αψίδα
Το Delicate ήταν στον Τύπο.

802
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
Φαίνεται λοιπόν ότι τι άλλο
σε κάνει να μετανιώσεις

803
00:44:21,117 --> 00:44:23,244
είναι το σχήμα
πώς αυτό απεικονίστηκε στα μέσα ενημέρωσης.

804
00:44:23,703 --> 00:44:24,745
Αυτό είναι σωστό.

805
00:44:24,871 --> 00:44:27,206
νομίζω
ότι αν μείνουμε στα γεγονότα,

806
00:44:27,957 --> 00:44:30,293
ένας άντρας σκαρφάλωσε σε ένα βράχο

807
00:44:30,543 --> 00:44:32,211
χωρίς να προκαλείται περιβαλλοντική ζημιά,

808
00:44:32,920 --> 00:44:37,175
οπότε δεν υπάρχει τίποτα
για τι να ζητήσω συγγνώμη

809
00:44:38,009 --> 00:44:40,678
πέρα από την αρνητική ενέργεια
που ακολούθησε.

810
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
Βασικά: «Αισθάνομαι
πολύ περισσότερο από το ευρύ κοινό

811
00:44:44,223 --> 00:44:45,725
να είσαι εντελώς αγνοούμενος
στο θέμα

812
00:44:45,933 --> 00:44:49,061
και δεν καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται».

813
00:44:49,562 --> 00:44:54,483
Σίγουρα μη με πάρεις τηλέφωνο αν σου
έχουν πρόβλημα με τα μέσα ενημέρωσης.

814
00:44:54,567 --> 00:44:56,444
Μόνο χειρότερα θα κάνω τα πράγματα.

815
00:44:59,071 --> 00:45:01,073
ΔΙΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΚΑΜΨΗ ΚΑΤΟΨΗ

816
00:45:01,657 --> 00:45:03,659
Διακυβεύονταν τα προς το ζην

817
00:45:04,410 --> 00:45:07,496
και ακόμη και τότε δεν ήθελε
ζητήστε συγγνώμη.

818
00:45:08,789 --> 00:45:11,334
Ένιωθε παρεξηγημένος
από τα ΜΜΕ

819
00:45:11,876 --> 00:45:14,337
και προδόθηκε από πολλούς ανθρώπους
από την αναρριχητική κοινότητα

820
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
που διαδήλωσαν εναντίον του.

821
00:45:17,173 --> 00:45:20,927
Το ερώτημα ήταν: «Ας συνεχίσουμε
σχετίζεται με αυτόν τον τύπο;"

822
00:45:21,177 --> 00:45:26,265
δήλωσε δημόσια ο Ντιν
ότι η ανάβαση του Arco Delicado

823
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
ήταν μια καλλιτεχνική παράσταση,

824
00:45:28,059 --> 00:45:33,147
που αντιπροσώπευε τη σύνδεση
η πνευματική του σχέση με τη φύση

825
00:45:33,231 --> 00:45:35,149
και δεν το πίστευα.

826
00:45:35,775 --> 00:45:39,654
Αυτό ήταν ανοιχτό
Είναι η αυτοπροβολή του Ντιν

827
00:45:40,738 --> 00:45:43,199
και αυτό έκανε τα πάντα
ένα μεγάλο ψέμα.

828
00:45:46,827 --> 00:45:48,412
Ο ΝΤΙΝ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Η ΠΑΤΑΓΩΝΙΑ ΞΕΡΙΣΑΝ

829
00:45:48,496 --> 00:45:51,832
Η απόφαση ήταν να κλείσει
ο δεσμός με τον Ντιν.

830
00:45:53,167 --> 00:45:58,005
Το χειρότερο είναι ότι χώρισαν και αυτοί
ο δεσμός με τη Στεφ.

831
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
Ο Στεφ δεν σχεδίαζε τίποτα από όλα αυτά.

832
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Αλλά τους απέκλεισαν και τους δύο.

833
00:46:04,220 --> 00:46:08,391
Είχε περάσει καιρός από τότε
Ήξερα ότι ο προκλητικός τρόπος του

834
00:46:08,474 --> 00:46:09,934
ήταν προβληματικό

835
00:46:10,810 --> 00:46:14,105
και τώρα είχε καταστρέψει
αυτή η σχέση

836
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
που ήταν πολύ
σημαντικό για αυτήν.

837
00:46:18,985 --> 00:46:22,488
Η σχέση του Στεφ
και ο Ντιν άρχισε να χειροτερεύει.

838
00:46:23,155 --> 00:46:24,991
Ο Ντιν δεν μπορούσε να διαχειριστεί την κατάσταση

839
00:46:26,617 --> 00:46:27,660
και έφυγε.

840
00:46:31,706 --> 00:46:33,624
Άφησε τη Στεφ στο Μωάβ

841
00:46:34,375 --> 00:46:35,584
και οδήγησε στο Yosemite.

842
00:46:38,754 --> 00:46:40,923
Έπρεπε να είναι μόνος.

843
00:46:43,342 --> 00:46:45,553
Ήταν ο Ντιν που μπήκε
σε σκοτεινή λειτουργία.

844
00:46:49,223 --> 00:46:50,683
Καλύψτε το πρόσωπό σας με μια κουβέρτα,

845
00:46:52,143 --> 00:46:53,269
κοιμάται για μέρες.

846
00:46:56,188 --> 00:46:59,942
Πολλοί άνθρωποι το συνέδεσαν αυτό
σε προβλήματα ψυχικής υγείας.

847
00:47:00,067 --> 00:47:01,819
ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΕΙ Η ΛΥΠΗ

848
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
Μπορείτε να καλέσετε
της ψυχικής ασθένειας,

849
00:47:04,030 --> 00:47:05,948
μπορείς να το πεις σκοτεινή πλευρά,

850
00:47:06,824 --> 00:47:09,035
αλλά όταν έφτασε,

851
00:47:09,577 --> 00:47:12,663
Ήταν δύσκολο να το αντιμετωπίσω,
δύσκολο να εξηγηθεί.

852
00:47:16,375 --> 00:47:18,002
Κοιτάζοντας πίσω,

853
00:47:18,627 --> 00:47:20,254
δεν μιλήσαμε πολύ
για την ψυχική υγεία,

854
00:47:20,421 --> 00:47:23,924
πολύ λιγότερο να είσαι άντρες
ασκούμενοι ενός extreme σπορ.

855
00:47:24,425 --> 00:47:26,927
Τα απορροφήσαμε όλα
και καταπιέζουμε.

856
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Ο Ντιν και εγώ καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.

857
00:47:32,308 --> 00:47:37,521
Περνούσα κάποια
τις ίδιες δυσκολίες με αυτόν.

858
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
Πολλές εναλλαγές διάθεσης,

859
00:47:41,734 --> 00:47:43,277
σκαμπανεβάσματα, σκαμπανεβάσματα.

860
00:47:44,779 --> 00:47:46,655
Και αρχίσαμε να μιλάμε

861
00:47:48,240 --> 00:47:49,784
για το αν ήταν...

862
00:47:51,118 --> 00:47:52,161
μια ασθένεια.

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,539
Όταν ο Ντιν
και η Στεφ ήταν καλά,

864
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
Τον ενθάρρυνε να ζητήσει βοήθεια
για την ψυχική υγεία.

865
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
Έλαβε συνταγή

866
00:48:02,213 --> 00:48:03,589
και άρχισε να παίρνει φάρμακα.

867
00:48:04,340 --> 00:48:07,843
Όμως ήταν τρομοκρατημένος
με την πιθανότητα να ανακαλύψουν

868
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
ότι ήταν
λήψη αυτού του φαρμάκου.

869
00:48:11,305 --> 00:48:13,057
Με απείλησε λέγοντας:

870
00:48:13,140 --> 00:48:16,352
«Θα σε σκοτώσω
αν το πεις σε κανέναν».

871
00:48:18,396 --> 00:48:19,563
Μετά το λεπτό τόξο,

872
00:48:20,022 --> 00:48:21,065
σταμάτησε.

873
00:48:21,565 --> 00:48:22,608
Για πάντα.

874
00:48:23,234 --> 00:48:25,111
Οι υψηλές στιγμές ήταν
ακόμη πιο έντονο

875
00:48:25,194 --> 00:48:27,029
και τις χαμηλές στιγμές,
πολύ βαθύτερα.

876
00:48:27,363 --> 00:48:31,826
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΓΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΥΠΗ

877
00:48:31,909 --> 00:48:32,952
Αλλά για τον Ντιν,

878
00:48:34,870 --> 00:48:41,043
η τρέλα θα μπορούσε να είναι είδος
πηγή δημιουργικής δύναμης.

879
00:48:43,838 --> 00:48:47,049
Μετά τη θλίψη
και απομόνωση,

880
00:48:48,676 --> 00:48:51,095
άρχισαν να αναδύονται ιδέες.

881
00:48:52,138 --> 00:48:54,140
Ίσως ένα σκίτσο στο ημερολόγιό του.

882
00:48:55,850 --> 00:48:58,269
ΟΧΙ

883
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
Το πάθος μεταμορφώθηκε
σε μια φωτιά.

884
00:49:03,149 --> 00:49:05,484
Όλη αυτή η αγωνία
και όλος αυτός ο θυμός,

885
00:49:06,444 --> 00:49:09,155
ήταν από
ότι του αφαίρεσε την ενέργεια.

886
00:49:11,740 --> 00:49:13,325
«Θα δείξω
για αυτά τα καθάρματα.

887
00:49:14,869 --> 00:49:16,495
Θα απελευθερώσω το θηρίο».

888
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
Τότε είναι που το θέμα, για μένα,

889
00:49:21,876 --> 00:49:23,210
Άρχισε να γίνεται τρομακτικό.

890
00:49:28,883 --> 00:49:30,885
Ο Ντιν ξεκίνησε ένα κύμα
της ατομικής αναρρίχησης.

891
00:49:34,180 --> 00:49:37,558
Προσπάθησε να ανέβει δωρεάν σόλο διαδρομές
με δυσκολία 5.12.

892
00:49:41,520 --> 00:49:44,190
Κανείς δεν το είχε κάνει ποτέ αυτό
στο Yosemite.

893
00:49:52,490 --> 00:49:53,866
Ήταν όλα ή τίποτα.

894
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
Ανεβείτε σόλο ένα μέρος,

895
00:49:55,743 --> 00:49:57,620
την ίδια μέρα,
οδηγείτε σε άλλο μέρος

896
00:49:58,329 --> 00:49:59,497
και ανεβείτε άλλη μια σόλο διαδρομή.

897
00:50:02,458 --> 00:50:04,335
Είχε τρελή ενέργεια

898
00:50:04,627 --> 00:50:06,670
και παρορμητικότητα.

899
00:50:18,557 --> 00:50:21,143
Ένιωσα ότι ο Ντιν ήταν
ελεύθερη σόλο αναρρίχηση

900
00:50:21,644 --> 00:50:23,187
στα φυσικά του όρια.

901
00:50:25,481 --> 00:50:29,735
Ρισκάροντας τα πάντα
και προσπαθεί να επιβιώσει.

902
00:50:35,616 --> 00:50:38,869
Προσπαθώ να ελευθερωθώ
των περιορισμών αυτού του σώματος,

903
00:50:40,037 --> 00:50:42,248
προσπαθώντας να υπερβεί το φυσικό

904
00:50:42,831 --> 00:50:47,503
και να μην σταματήσει
για αυτό το σφάγιο.

905
00:50:49,046 --> 00:50:52,299
Το μυαλό μπορεί να σε πάρει
πέρα από το σώμα.

906
00:50:53,467 --> 00:50:56,303
Υπάρχει όμως μια πολύ λεπτή γραμμή

907
00:50:56,804 --> 00:50:59,515
ανάμεσα στο να σε βγάλει από το σώμα σου

908
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
και να φτάσει στο επόμενο επίπεδο

909
00:51:02,476 --> 00:51:04,478
ή να σε βγάλει από το σώμα σου

910
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
και πεθαίνεις.

911
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Ακριβώς πριν την σόλο αναρρίχηση,

912
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
Νιώθω τρομερή ναυτία.

913
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Αλλά δεν έχω κανέναν έλεγχο.
Είμαι αναγκασμένος να το κάνω αυτό.

914
00:51:22,121 --> 00:51:24,498
Δεν θέλω να ζήσω
αν δεν μπορώ να το κάνω.

915
00:51:31,505 --> 00:51:32,548
Και μετά ήταν ο Παράδεισος.

916
00:51:36,051 --> 00:51:38,429
Ο παράδεισος ήταν στα όριά του
των δεξιοτήτων του.

917
00:51:45,227 --> 00:51:47,479
Ξέραμε ότι μπορούσε να πέσει.

918
00:51:49,398 --> 00:51:53,027
Αν πέσεις από αυτό,
θα πέσει κατακόρυφα χιλιάδες μέτρα.

919
00:51:55,988 --> 00:52:00,242
Μου είπε ξεκάθαρα:
«Αν πεθάνω, ηχογραφήστε το.

920
00:52:01,660 --> 00:52:03,579
Ακολούθησέ με στο έδαφος
και καταγράψτε τα πάντα».

921
00:52:03,996 --> 00:52:05,956
Ο τύπος που πεθαίνει και εγώ εκεί,
ηχογράφηση; Όχι.

922
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Το σώμα αρχίζει να κουράζεται.

923
00:52:12,755 --> 00:52:16,008
Ασχολούμαστε με τη συνείδηση
ότι ένα λάθος

924
00:52:16,300 --> 00:52:18,052
Θα μπορούσε να κοστίσει τη ζωή μας.

925
00:52:23,974 --> 00:52:27,478
Αλλά αυτό που έχω δει είναι ότι,
σε αυτές τις καταστάσεις,

926
00:52:27,936 --> 00:52:30,981
Έχουμε απίστευτη δύναμη
μέσα μας.

927
00:52:32,399 --> 00:52:34,526
Περισσότερη δύναμη
απ' όσο μπορούμε να φανταστούμε.

928
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
 �!

929
00:52:42,076 --> 00:52:43,285
 �!

930
00:52:44,286 --> 00:52:45,621
 �!

931
00:52:49,166 --> 00:52:50,918
Όλοι αναστέναξαν με ανακούφιση.

932
00:52:52,670 --> 00:52:54,213
Είπαμε:
«Ω φίλε, το έκανες».

933
00:52:55,339 --> 00:52:56,382
Κοσμήτορας.

934
00:52:57,049 --> 00:52:58,509
Πραγματικά εντυπωσιακό, Ντιν.

935
00:53:00,386 --> 00:53:02,638
Κόντεψα να λιποθυμήσω
πριν ξεκινήσετε.

936
00:53:02,721 --> 00:53:03,847
Λοιπόν, κοίταξες...

937
00:53:04,014 --> 00:53:05,057
Κάπως έτσι...

938
00:53:05,599 --> 00:53:09,103
Αυτό ήταν η λύτρωση
της ιστορίας του τόξου.

939
00:53:09,228 --> 00:53:12,147
Χωρίς αμφιβολία,
Αυτό σήμαινε για εκείνον.

940
00:53:12,773 --> 00:53:13,816
Πετεινός.

941
00:53:15,442 --> 00:53:16,485
Ήταν κάπως έτσι:

942
00:53:16,568 --> 00:53:19,196
Γάμα τους σκεπτικιστές,
γάμα τους χορηγούς,

943
00:53:19,863 --> 00:53:21,240
Γάμα την υπηρεσία του πάρκου.

944
00:53:22,032 --> 00:53:23,575
Τίποτα δεν επρόκειτο να τον σταματήσει.

945
00:53:24,952 --> 00:53:26,286
Κάνε τον καλοπροικισμένο.

946
00:53:26,704 --> 00:53:27,746
 � 

947
00:53:29,832 --> 00:53:30,874
Εκείνη τη στιγμή,

948
00:53:31,291 --> 00:53:33,502
νόμιζε ότι είχε
Βρήκε τη μαγική φόρμουλα.

949
00:53:34,545 --> 00:53:36,171
Ένα κομμάτι μου σκέφτεται
ότι είμαι τρελός,

950
00:53:36,505 --> 00:53:39,925
αλλά κάθε φορά
ότι ξεπερνάς έναν περιορισμό

951
00:53:40,134 --> 00:53:42,219
νομίζεις:
«Γαμώτο, μπορώ να το κάνω αυτό.

952
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
Μπορώ να κάνω τα πάντα».

953
00:53:43,804 --> 00:53:45,639
Ήταν επίσης
καπνίζοντας πολύ μαριχουάνα.

954
00:53:45,723 --> 00:53:46,890
Απλά για να το ξεκαθαρίσω.

955
00:53:48,142 --> 00:53:50,102
Υπάρχουν πολλοί θορυβώδεις άνθρωποι.

956
00:53:50,477 --> 00:53:52,688
Ανάθεμα, εσύ είσαι
τρώγοντας πάλι πατάτες.

957
00:54:00,738 --> 00:54:01,780
Σε ένα ορισμένο σημείο,

958
00:54:01,864 --> 00:54:04,366
Η Στεφ με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
«Γεια, ανησυχώ για τον Ντιν.

959
00:54:04,450 --> 00:54:05,576
Δεν τον έχω ακούσει.

960
00:54:05,951 --> 00:54:09,037
Πες του να με πάρει τηλέφωνο,
παρακαλώ. Πρέπει να του μιλήσω».

961
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
Την αγνοούσε.

962
00:54:11,206 --> 00:54:13,000
Ρώτησε:
«Μην της απαντάς στις κλήσεις».

963
00:54:13,751 --> 00:54:16,128
σε χαίρομαι
ηρέμησε ο Στεφ σήμερα, φίλε.

964
00:54:16,378 --> 00:54:18,547
Είναι υπέροχο να έχεις φίλους
που μπορεί να το κάνει αυτό.

965
00:54:20,966 --> 00:54:23,677
Οδήγησε στο Yosemite
να τον βρεις.

966
00:54:24,636 --> 00:54:25,763
Δεν ξέρω τι ειπώθηκε,

967
00:54:25,971 --> 00:54:28,599
αλλά η Katie Arnold, η δημοσιογράφος,
ήταν εκεί.

968
00:54:29,057 --> 00:54:31,977
Έκανα μια ιστορία
σχετικά με τον Κοσμήτορα για το ESPN.

969
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
Έφτασα στο Yosemite

970
00:54:34,271 --> 00:54:36,231
και γνώρισα τον Ντιν και τη Στεφ

971
00:54:36,732 --> 00:54:41,695
εν μέσω καυγάς
πολύ τραυματική

972
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
και σκέφτηκα, «Αγία σκατά,

973
00:54:44,615 --> 00:54:47,701
Είμαι μάρτυρας του τέλους
του γάμου τους».

974
00:54:49,453 --> 00:54:50,829
Από ότι καταλαβαίνω,

975
00:54:51,622 --> 00:54:53,624
φορούσε το δαχτυλίδι στο λαιμό του,

976
00:54:54,792 --> 00:54:56,418
την πήρε μακριά

977
00:54:58,003 --> 00:54:59,505
και έπαιξε για τη Στεφ,
σαν να έλεγε:

978
00:55:00,339 --> 00:55:01,381
«Θέλω ελευθερία.

979
00:55:02,341 --> 00:55:03,383
Θέλω να είμαι ελεύθερος».

980
00:55:06,178 --> 00:55:08,096
Στη Στεφ,

981
00:55:09,056 --> 00:55:10,516
είναι η αγάπη της ζωής μου

982
00:55:11,183 --> 00:55:16,104
και πάντα πίστευα ότι το πιο πολύ
σημαντικό για μένα ήταν η αγάπη.

983
00:55:16,230 --> 00:55:18,690
Η ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΟΝΗ,
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΛΗΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

984
00:55:18,774 --> 00:55:21,026
Αλλά είμαι,
ανεξέλεγκτα,

985
00:55:21,401 --> 00:55:24,613
απομακρυνθεί από αυτό
που νόμιζα ότι αγαπούσα περισσότερο.

986
00:55:26,323 --> 00:55:30,244
Όσο κι αν προσπάθησε ο Στεφ
κάνουν τη σχέση τους

987
00:55:30,327 --> 00:55:32,788
ένα μέρος ασφάλειας και γαλήνης...

988
00:55:32,871 --> 00:55:34,665
ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΟΥ!

989
00:55:34,748 --> 00:55:37,167
...Ο Ντιν δεν ήθελε ασφάλεια.

990
00:55:39,920 --> 00:55:43,340
Ήταν
πρόθυμοι να πάνε μέρη

991
00:55:43,841 --> 00:55:46,510
που ήταν προηγουμένως
πολύ τρομακτικό.

992
00:55:54,768 --> 00:55:58,230
Αυτή είναι η στιγμή
στο οποίο απελευθερώνεται από τα δεσμά του.

993
00:55:58,772 --> 00:56:00,232
Κυριολεκτικά τους ξεφορτώνεται.

994
00:56:08,615 --> 00:56:10,409
Ήταν
πιέζοντας τα όρια

995
00:56:10,951 --> 00:56:12,202
σε τέτοιο βαθμό...

996
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
που ελευθερώθηκε από το σχοινί.

997
00:57:10,761 --> 00:57:12,888
Δεκάρα!

998
00:57:13,639 --> 00:57:14,640
Δεκάρα!

999
00:57:22,022 --> 00:57:23,899
Ο Ντιν πήγαινε
με λάθος τρόπο.

1000
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
Άρχισα να συνειδητοποιώ...

1001
00:57:33,200 --> 00:57:35,035
ότι η μόνη του θεραπεία

1002
00:57:36,453 --> 00:57:37,746
ήταν η θανατηφόρα συνέπεια.

1003
00:57:51,927 --> 00:57:53,845
Όταν δεν είμαι δεμένος,

1004
00:57:54,096 --> 00:57:55,222
στο σχοινί...

1005
00:57:58,392 --> 00:57:59,601
ή στον βράχο,

1006
00:57:59,977 --> 00:58:01,103
σε μια δωρεάν σόλο αναρρίχηση...

1007
00:58:04,231 --> 00:58:06,608
Χρειάζομαι πλήρη συγκέντρωση,

1008
00:58:08,402 --> 00:58:09,444
αλλιώς πεθαίνω.

1009
00:58:12,072 --> 00:58:13,115
Κάπως,

1010
00:58:13,532 --> 00:58:15,409
όταν η ζωή μου
βρίσκεται σε κίνδυνο,

1011
00:58:16,952 --> 00:58:18,537
εξυψώνει τις αισθήσεις μου

1012
00:58:19,413 --> 00:58:20,455
σε οξεία κατάσταση...

1013
00:58:22,666 --> 00:58:24,292
της ηρεμίας και της διαύγειας.

1014
00:58:29,297 --> 00:58:34,177
Είναι το πιο δυνατό συναίσθημα
που έχω ήδη βιώσει.

1015
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
Υπότιτλοι: Winicius Sturm